L’institut culturel italien à Paris invite, pour célébrer L’ART DE GASTONE NOVELLI

Elisabetta BARISONI, Ca’ Pesaro, Venise : Présentation de l’exposition
« Gastone Novelli (1925-1968) dont elle assure le commissariat
et Mireille CALLE-GRUBER, écrivain, Professeur La Sorbonne Nouvelle :
« Claude Simon Gastone Novelli. Fusionnelle rencontre des arts et des lettres »

le 23 février 2026, 18h30-20h30
50, rue de Varenne  75007 Paris

A l’occasion du centenaire de la naissance de Gastone Novelli, la Galleria Internazionale d’Arte Moderna Ca’ Pesaro de Venise lui consacre une grande exposition monographique, du 15 novembre 2025 au 1er mars 2026.

L’Institut culturel italien de Paris invite à la redécouverte de l’œuvre de l’artiste. Soirée en collaboration avec Archivio Gastone Novelli, Roma.

Elisabetta Barisoni, Mireille Calle-Gruber, Antonio Calbi, directeur de l’Institut culturel italien. Hôtel de Galliffet (XVIIIème siècle), Bureau de Talleyrand, 23 février 2026. Copyright : Institut culturel italien.
Jacopo Albergoni, Consul Général d’Italie à Paris, Elisabetta Barisoni, Mireille Calle-Gruber, Antonio Calbi. Hôtel de Galliffet, 23 février 2026. Copyright : Institut culturel
Mireille Calle-Gruber, Elisabetta Barisoni, Antonio Calbi, Hôtel de Galliffet, 23 février 2026. Copyright Institut culturel italien.
Mireille Calle-Gruber, Elisabetta Barisoni, Hôtel de Galliffet, 23 février 2026. Copyright : Institut culturel italien.

L’exposition à Venise se déroule dans les huit salles du deuxième étage du musée et comprend une soixantaine d’œuvres qui couvrent la période la plus intense de la production de Novelli, de 1957 à 1968. Elle commence par les travaux informels réalisés pendant les années de la revue L’EsperienzaModerna, fondée avec Achille Perilli en 1957, et se poursuit avec les œuvres du début des années 1960, dans lesquelles l’artiste a développé une synthèse personnelle entre le langage visuel et le langage verbal. La visite culmine avec les œuvres dont la signification éthique et politique est la plus explicite, celles que Novelli a rassemblées pour son exposition personnelle à la Biennale de Venise de 1968.

Gastone Novelli, II Sala delmuseo, 1960. Courtesy : Archivio Gastone Novelli.

Rencontre Claude Simon GastoneNovelli à Paris, Galerie du Fleuve puis à Rome, en 1962. Claude Simon écrit « Novelli et le problème du langage » pour le catalogue de la première exposition du peintre  à New York, The Alan Gallery, qui se tient du 26 novembre au 15 décembre 1962.

Lettre de Gastone Novelli à Claude Simon au reçu, fin août 1962, du texte « Novelli et le problème du langage. 

Gastone Novelli. Archives Claude Simon.
Mireille Calle-Gruber, « Claude Simon Gastone Novelli : Une fusionnelle rencontre des arts et des lettres », Hôtel de Galliffet, 23 février 2026. Copyright Institut culturel italien.

Claude Simon dans son roman Le Jardin des Plantes (1997), donne une postérité à GastoneNovelli. Trente-cinq ans après leur rencontre, l’écrivain présente un Novelli de légende : ses œuvres constituent le fil conducteur du roman pour la mise en scène réfléchie d’une esthétique des arts et des lettres.

Le cose nell’uovo
Un goccio di vita
Piuttosto Terra che Cielo
L’ultimo suggerimento
Al di là della terra
La grande bestemmia
Cubo oggetto
Gli Dei e gli Eroi
Di che occuparsi se on dell’uomo ?

Marguerite DURAS, La Bête dans la jungle, d’après la nouvelle de Henry James

Edition établie et postfacée par Mireille Calle-Gruber

La bête dans la jungle est une histoire d’amour ou plutôt l’histoire d’un aveuglement, d’un acte manqué, une histoire à la fois banale et tragique : passer toute sa vie à côté de ce qu’on cherche sans le voir.

Lors d’une réception dans un château anglais, vers 1880, un homme et une femme se rencontrent. Ils parlent et voilà que s’impose l’étrange sentiment de s’être déjà vus quelque part. Elle se souvient parfaitement et le laisse s’égarer dans les erreurs de sa mémoire avant de lui rappeler : c’était à Sorrente, il lui avait confié qu’il avait au plus profond de lui la conviction d’être destiné à un événement d’ordre extraordinaire, peut-être même terrible, terrifiant. Ensemble, ils vont attendre leur vie durant qu’advienne cet événement, que surgisse cette bête qu’il sent tapie dans la jungle et prête à bondir sur lui….

Postface de Mireille Calle-Gruber

Copyright : Andreas Mehl.

Saluons aussi l’édition de La bête dans la jungle (Le Chemin de fer éd.), une (très) libre traduction par M. Duras d’une nouvelle d’Henry James à partir de l’adaptation théâtrale qui en avait été donnée en anglais par James Lord en 1961. La pièce fut montée au théâtre de l’Athénée en 1962. Au début des années 1980, Marguerite Duras reprend l’adaptation à la demande d’Alfredo Arias, qui la met en scène avec Delphine Seyriget Sami Frey. Dans cette deuxième adaptation, Duras s’approprie définitivement la nouvelle de Henry James pour en faire une œuvre propre. Le volume établi par M. Calle-Gruber reprend cette version en lui adjoignant en annexe la version inédite de 1961. Le lecteur peut ainsi mesurer comment une œuvre qui restait assez classique devient définitivement une œuvre durassienne. Fabula vous invite à lire les premières pages de l’ouvrage… 

Marc Escola – fabula.org

IMAGE DE HENRY JAMES

Copyright : Editions Le Chemin de fer.
Par Auteur inconnu — https://musee.sacem.fr/index.php/Detail/objects/10336, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=138404352

“En lisant le texte de Marguerite Duras, j’ai été frappée par tout ce qui me semblait typiquement « durassien», mais à mon grand étonnement, j’ai constaté ensuite qu’un certain nombre d’expressions étaient déjà chez James : cela veut dire qu’il y a une fusion formidable où Marguerite Duras a été totalement elle-même tout en rejoignant complètement James. C’est juste, profondément.”

 Delphine Seyrig.