
À l’heure où les valeurs de probité intellectuelle et de respect éthique sont bafouées à coup de piratage, amalgame, vol de propriété, il importe de rappeler les volontés de Claude Simon en la matière, et de documenter ses exigences et ses combats.
Faire respecter aujourd’hui le droit moral de Claude Simon est plus que jamais un défi.
Relever ce défi est un honneur.
Mireille Calle-Gruber
Ayant droit moral pour l’œuvre de Claude Simon
LETTRE DE CLAUDE SIMON A JEAN-YVES LAURICHESSE, directeur des actes d’un colloque sur le Jardin des Plantes, publiés dans Cahiers de l’Université Perpignan, n°30, 2000. Avec copie pour Mireille Calle-Gruber.

Claude Simon
3 place Monge
75005 Paris
Paris, le 9 avril 2000
Monsieur J.Y. Laurichesse
Monsieur,
J’ai bien reçu le “Cahier” où ont été groupés par vos soins les actes du colloque sur mon roman, Le Jardin des Plantes, qui s’est tenu l’année dernière à Perpignan.
A ma stupeur, j’ai pu constater en le feuilletant que :
1) Quoique ce petit livre ne soit orné que de quelques illustrations, une place d’honneur a été réservée en son centre (pages 75/76) à deux photographies de Rommel, comme si ce personnage était le principal du roman.
2) Il est suggéré (page 66) que j’éprouve “une certaine admiration” pour ce même personnage, zélé soutien d’Hitler, tandis que, pour qui sait lire, tous mes commentaires à son sujet expriment clairement mon incommensurable dégoût et mon incommensurable mépris.
3) Il est écrit (page 79) que Rommel incarne l’action et Churchill l’inaction. Je juge inutile de commenter un tel crétinisme.
Vous ne vous étonnerez donc pas que dans ces conditions et en dépit de remarquables communications que réunit par ailleurs ce Cahier, je me vois obligé de m’opposer par tous les moyens à sa lecture.
Claude Simon
MESSAGE DE CLAUDE SIMON À MIREILLE CALLE-GRUBER

Chère Mireille,
Merci de ton intervention au Colloque de Perpignan. Malheureusement, comme d’autres, elle n’a servi que de prétexte (ou de couverture…) à des choses pas très propres… Ci-jointe, la lettre que j’ai fait parvenir (par recommandé avec accusé de réception) à Laurichesse.
Très amicalement à vous deux.
Claude



LETTRE DE CLAUDE SIMON A PAUL CARMIGNANI, directeur des Presses Universitaires de Perpignan.

Claude Simon
3 place Monge
75005 Paris
Paris, le 16 avril 2000
Monsieur P. Carmignani
Monsieur, J’ai bien reçu votre lettre du 12 et suis très sensible à votre courtoisie.
Monsieur Laurichesse m’a déjà, sous pli recommandé, assuré de la suppression dans le “Cahier” consacré à mon roman Le Jardin des Plantes, des photographies de Rommel et de certains passages particulièrement indécents.
Malheureusement, comme vous pouvez le constater par la photocopie ci-jointe de sa lettre, Monsieur Laurichesse justifie ces “erreurs” d’une façon assez étrange qui ne laisse pas d’inquiéter.
Je me vois donc amené à m’en remettre à vous et à votre extrême obligeance pour veiller au nouveau tirage de ce “Cahier” en observation avec ce minimum d’indispensables corrections demandées et vous serais reconnaissant de bien vouloir alors m’en faire parvenir un exemplaire.
En vous remerciant par avance, je vous prie de croire, Monsieur, à l’expression de mes sentiments les meilleurs.
Claude Simon
P.S. Il faut peut-être préciser que si l’on additionne le nombre de lignes consacrées (toujours avec le plus grand mépris) à Rommel dans ce roman, on doit, à vue de nez, arriver à un total d’environ vingt, ou au maximum, trente pages pour un texte qui en comporte trois cent quatre-vingt. Par ailleurs, est-il besoin de signaler l’évidente sympathie pro-nazie que traduit chez son auteur l’opposition entre l’“action” de Rommel comparée à l’“inaction” de Churchill ?..
Nota Bene : Claude Simon avait donné l’autorisation gracieuse de reproduire en couverture une de ses œuvres photographiques ainsi que le facsimile d’un feuillet manuscrit à l’intérieur. Le tirage irrespectueux du droit moral de l’auteur a été pilonné. A été publiée la version corrigée dans laquelle les photos de Rommel ont été supprimées et les textes amendés.