Le Centre de Recherches en Études Féminines & Genres (CREF&G) s’est implanté à la Sorbonne Nouvelle – Paris 3 sous la direction de Mireille Calle-Gruber, qui l’a transféré, avec le soutien du Ministère de la Recherche (« budget d’excellence »), depuis Paris 8 – Vincennes à Saint-Denis, où elle l’avait dirigé de 2002 à 2007.
Méthodologies
Les points principaux caractéristiques de la méthodologie du CREF&G/LF sont :
– une volonté de considérer la pluralité des approches historiques et théoriques tant dans les études de genre que dans l’étude des littératures francophones qui ont en commun le travail dans les langues et, par suite, la prise en compte de formes nouvelles d’écriture et de pensée : féminin, féminismes, féminologie, genre, genres, différences sexuelles, langues maternelles, langues acquises, paroles de subalterne, diglossie et diglossies littéraires. Ce qui est en jeu, c’est l’articulation problématique entre nature et culture, entre corps, psyché et langage.
– un postulat : il n’y a pas de pensée hors des langues, pas de langue hors des littératures, et pas une langue mais toujours plus d’une. Il en découle la nécessité de considérer une poétique de la traduction ainsi que l’association entre gender (catégorie généraliste) et les genres qui en français désignent les genres biologiques, les genres grammaticaux, les genres littéraires et artistiques. D’où l’intérêt d’élaborer le concept d’hybridation et de « mélange des genres » dans la pluralité des pratiques littéraires et artistiques.
– l’approche est fondamentalement pluridisciplinaire et transversale ;
– la recherche au sein du CREF&G/LF ne va pas sans problématiser la transmission, la migration des savoirs, l’accueil et la dissémination des connaissances. Dans le champ universitaire français, notre équipe fait partie des rares lieux où les études de genre s’articulent avec les études sur la francophonie et le post-colonial et s’inscrivent dans les domaines conjugués de la littérature, de la philosophie et des arts.
De l’intérêt de l’articulation des études de genre, des littératures francophones et des études post-coloniales
L’articulation entre ces domaines se fonde sur le fait qu’il existe des positions d’écriture jouant sur les frontières de genres (masculin/féminin) ou d’identités nationales (français/non français) qui ne se réduisent pas à de simples postures énonciatives mais engagent de façon intéressante de nouvelles formes littéraires, et leur rapport au politique.
Nos approches des textes littéraires sont orientées comme suit :
– il s’agit de repenser la notion de canon littéraire, les processus de formation et d’exclusion de ces canons et d’analyser les formes non institutionnalisées.
– la valeur littéraire n’est pas un état du texte mais son devenir critique. Nous considérons les textes consacrés et les textes mineurs, la littérature de l’« Hexagone » et la littérature francophone (Michel Butor, Abdelkebir Khatibi, Marguerite Duras, Assia Djebar, Pascal Quignard, etc.).
– l’acte littéraire est de nature événementielle : il touche aux inquiétudes identitaires, qu’elles soient celles des mondes francophones (Belgique, Québec, Maghreb, Afrique) ou celles des identités sexuelles.
– le décloisonnement entre études de genres et études francophones participe d’un décloisonnement plus large qui concerne l’activité littéraire et artistique et la question du sujet de lecture et d’écriture.
Poétique de l’archive :
Notre approche considère les gestes de création littéraires à partir des manuscrits d’écrivains contemporains et à partir des outils numériques qui sont à élaborer pour pouvoir procéder à une interrogation et une prospection scientifique des documents d’archives. Parmi les points retenus : matériaux et stimuli ; composition, sérialité, montage ; rapports image-texte ; inscription des genres et des différences sexuelles ; poétique de la ponctuation, travail des styles. Toutes ces questions sont liées au travail d’archivage numérique, de conservation et pérennisation des données, de l’encodage en langage XML-TEI et de la mise en ligne des résultats des recherches.
Cet ensemble est accompagné de journées d’étude et de work-shops annuels. Une collection « Archives » a été créée en 2011 aux Presses Sorbonne Nouvelle par Mireille Calle-Gruber pour publier les manuscrits en fac-similés d’écrivains et de penseurs avec un appareillage critique. Première parution : Pascal Quignard, Irène Fenoglio, Sur le désir de se jeter à l’eau, avec les manuscrits de Boutès de Pascal Quignard, 2011.